Adsale eBook - SHANGHAITEX 2011 Official Show Newspaper

紀念品讚助鳴謝 Acknowledgement to Souvenir Sponsors 《2011最佳廣告選舉》 Best Ad Award 2011 請即蒞臨CTA‧ATA展台 W1N32或W4M38，投票選出最佳廣告，同時可獲贈紀念品乙份*！ Please visit and vote at CTA‧ATA Booth W1N32 OR W4M38. Voter will receive a souvenir! * * 數量有限，送完即止 Available while stock lasts 展商介紹 Introduction 日期：2011年6月14-17日地點：上海新國際博覽中心開放時間：6月14日-16日早上9:30 - 下午5:30 6月17日早上9:00 - 下午3:00 ShanghaiTex 2011 融匯市場需求再創紡織盛景據中國海關統計，2010年全年，中國紡織機械進出口總額60.59億美元，同比增長59.04%。數據從側面表明，全球紡機貿易復蘇步伐正在加快。今年是中國佈局十二五規劃的首年，中國紡織行業全面進入設備更新改造、淘汰落後產能、提高自主創新能力、節能減排等產業轉型升級期，紡機貿易有望出現新一輪發展浪潮。在國家政策引導以及市場需求向好的行業背景下，素有行業“晴雨表”之稱的上海國際紡織工業展覽會（ShanghaiTex）第十五屆盛會，於6月14~17日，以超過1000家展商、約9.2萬平米展區面積的盛大陣容華麗綻放，再現行業盛景。今屆展會共設有8個展館，並按展品類別劃分為5個展區，即W1、W2館的“針織及織襪機械專區”； W4、W5館的“印花、染色、後整理機械及紡織化學品專區”； E1、E2館的“紡紗、非織造布及產業用布機械專區”；W3館的“經編機、繡花機及織造機械專區”及E3館的“零配件專區”。其中，“經編機、繡花機及織造機械專區”為本屆展會首設。據主辦方透露，展會重點的“針織及織襪機械專區”和“印花、染色、後整理機械及紡織化學品專區”，共聚集了近400家優質針織和染整企業，展出面積約4.9萬平方米，超過總展區面積的一半，展示具有綠色環保的科技前沿產品。德國繼續以展團形式亮相，韓國則由韓國紡織機械協會牽頭，組織了20多家企業參與。本屆展會亦得到國內外多個紡織服裝行業協會和專業院校的積極參與和鼎力支持，深圳、佛山張槎、汕頭、里水、南海、浦江等多個國內紡織服裝行業協會均組織會員前往參觀及現場採購，印度、越南、韓國等國家也組織買家團參觀。展會期間，主辦方還分別與全國新型紡紗技術協作網、全國噴氣(水)織機技術協作網、全國染整新技術協作網等舉辦現代紡織新技術研討會，眾多參展企業也舉辦多場技術交流講座及高新產品推介發佈會。 ShanghaiTex 2011由上海紡織控股(集團)公司、中國國際貿易促進委員會上海市分會、中國國際商會上海商會共同主辦，上海市國際展覽有限公司、上海紡織技術服務展覽中心、雅式展覽服務有限公司承辦。展會亮點 ‧首設“經編機、繡花機及織造機械專區”（W3館）； ‧吸引了近400家優質針織和染整企業參展，展出面積約4.9萬平方米，超出總展出面積的50%。 ‧響應國家節能減排號召，展品重點彰顯行業急需的綠色製造和科技創新設備，重點推廣低碳、節能、環保等科技創新技術成果。 ‧展會期間舉辦多場不同專題的技術交流講座及高新產品推介發佈會。 ‧有近20個海內外協會及企業參觀團體前來觀摩及採購。與時俱進彙聚商機—ShanghaiTex 2011助業界發掘新技術作為ShanghaiTex展主辦方之一，雅式集團一直活躍在中國紡織服裝領域，《CTA中國紡織及成衣》就ShanghaiTex 2011展採訪了雅式展覽服務有限公司副項目總監蔡淑雯。問：ShanghaiTex展在國際紡織展中擁有怎樣的地位？本屆的主題是什麽？答：ShanghaiTex是中國歷史上最悠久的國際性紡織工業展覽會，每兩年舉辦一次，創辦接近30周年，也是首個以產品分類去規劃紡織展的展覽會。擁有自主創新的民族品牌，實踐着 “Think Global, Act Local” 的經營概念。本屆展會主題是：“與時俱進彙聚商機”。國際金融危機的衝擊使全球的經濟發展方式發生深刻變革，科技創新孕肓新的突破，綠色、智能和可持續發展成為新的重要趨勢。特別是，2011年中國經濟邁入“十二五”規劃的開局之年，轉型升級和提高核心競爭力需要先進適用工藝的技術和裝備，ShanghaiTex作為業界第一時間瞭解市場信息、發掘新技術的最佳渠道，有着責無旁貸的重任和實力。問：本屆展會和上屆有何不同？答：在當今科技創新日新月異的世代，一天也已是太長，更何況相隔上屆展會已在兩年之久。我記得在2009年展會舉行期間國際棉花價格只不過每磅60美仙，而時至今日，棉花價格儘管近期有所下降亦告突破200美仙。這股成本上漲之風亦正好凸顯採用嶄新技術以提升產業效率、節省生產成本和迎合綠色生產大勢的重要性。今年的展會恰好提供了一個優越便利的交流平臺，還深得各方專業協會支持，更涵蓋超過四十多個海外國家和地區業內人士參與。問：請您介紹一下展會中一些相關的活動。答：今年我們與知名展商聯手重磅合辦推出“時尚體驗之旅 – 精彩時裝秀”，當中包括：香港中大、意大利聖東尼、德國斯托爾、日本島精機、寧波慈星、台灣凹凸、德國卡爾邁耶等。融合藝術與科技，今年最新時尚款式在六個獨立時段呈現給各觀眾。此外，斯托爾展示全系列機械，分享中國美術學院針織畢業設計代表作品；烏斯特則舉辦“創新科技如何協助中國紡紗廠迎接挑戰”的研討會。

展商介紹 Introduction ShanghaiTex 2011: The platform to create values and opportunities The 15th International Exhibition on Textile Industry (ShanghaiTex 2011) opens today will last until June 17th. The biennial fair boasts its unique brand, with the concept of“Think Global, Act Local”. Being an international exhibition with the longest history in China, ShanghaiTex showcases advanced technologies from worldwide suppliers, covering the entire production value chain. The show this year plays host to more than 1,000 exhibitions from 18 countries and regions on an exhibition area spanning about 92,000sq m. Among them, 40% are overseas exhibitors and the rest are Chinese suppliers. The show is particularly attractive to overseas buyers, since they could source a variety of textile equipment and parts as well as the most comprehensive Chinese textile machinery under one roof. The last edition of ShanghaiTex in 2009 attracted visitors from 40 countries and regions. Time to transform and upgrade The negative influence of the global financial crisis on the 2009 show had been washed off by the support of exhibitors and buyers, but the crisis has left a far-reaching impact on the textile industry. The past two years have seen advancement in both economic and technological terms, with green textiles and intelligent textiles becoming important trends. In China, the Chinese economy is being steered by the country's“12th Five-Year Plan”, which stresses the focus on transformation and upgrading of core competitiveness. The textile industry is listed as one of the key manufacturing industries to be strengthened by means of employing advanced technology and equipment, as well as innovation. According to Iris Choi, Deputy Project Director of Adsale Exhibition Services Ltd, the show organizer, ShanghaiTex 2011 is a platform to create values and opportunities. She said:“Having gone through 30 years of development, ShanghaiTex has been recognized as one of the most sizeable and influential textile machinery exhibitions and the most timely channel that offers the most up-to-date market information and presents new technologies.” She added that the show endeavors to contribute to the textile industry development by assisting industry players to improve their product quality, promoting automation of machinery and parts; providing information and knowledge about recycling of textiles, and bolstering communication between different textile sectors. Five theme zones for wide product range ShanghaiTex 2011 features five theme zones, namely Knitting & Hosiery Machinery Zone, Printing, Dyeing & Finishing Machinery & Textile Chemicals Zone, Spinning, Nonwovens & Techtextile Machinery Zone, Warp-Knitting, Embroidery (Continued on p.24) 廣告：TRUETZSCHLER TEXTILE MACHINERY（SHANGHAI）CO., LTD 特呂茨施勒紡織機械(上海)有限公司

展商新聞Exhibitors'News 貝寧格—紡織染整業的給力者展台：W4 J05 瑞士貝寧格（Benninger）生產滿足紡織染整最高技術要求的機器設備，產品還包括輪胎帘子布浸膠機以及工業傳動控制系統。在本屆展會上，貝寧格展出一台寇司德染色均勻軋車—值得信賴的貝寧格產品：寇司德冷軋堆染色的優勢在於靈活性高，重現性好，操作簡便，投入少產出多也是一大優勢。數十年來，採用兩根“S泳動輥”的寇司德冷軋堆染色機是業內公認的既經濟又可靠的設備，配上現代化的快速清洗系統，能適應中小批量染色。圖：貝寧格設備具有高水平的可靠性。對任何公司而言，能夠讓產品的生產應用最大化是能否成功的一個關鍵因素。事實上，貝寧格工廠提供的機器設備具有高水平的可靠性，能幫助用戶在全球市場競爭中獲取生機。遍佈全球的業務也讓貝寧格能夠提供令人羨慕的售后支持網絡。除了機器，貝寧格還能提供相配套的工程技術。這意味着，用戶能夠從經驗豐富全面的貝寧格專家那里得到自己所需要的有針對性的技術支持。瑞士貝寧格公司成立150餘年，是全球相關紡織業具有領導地位的合作夥伴，研發和製造紡織整理設備、簾子布浸膠線並提供全套的系統方案。貝寧格在控制和自動化領域的大量專業技術，是很多年來從紡織染整設備以及其他工業中經驗積累起來的。立達呈現紡紗技術方面的最新發展成果展台：E1 D01 立達推出對客戶頗具吸引力的新產品。高性能梳棉機C 70開闢了經濟性紗線生產的新境界。在並條機方面，立達可為客戶提供切合不同需要的兩種新型並條機：雙眼並條機RSB-D 22和單眼並條機RSB-D 45，兩款機器都具自調勻整功能，可達到最佳條子質量。環錠細紗機G 32是一款性價比較高的機器，專門針對亞洲市場需求開發製造，投資成本低，技術成熟，質量水平高。立達是全球唯一能提供所有四種紡紗技術的供應商：即環錠紡、緊密紡、轉杯紡和噴氣紡，四種紡紗技術所生產的紗線和最終產品具有不同的結構和性能。立達紗具有優於其它紗線的優勢，並採用以下紗線品牌進行推廣：Rieter Ring立達環錠紗、Com4 緊密紗、ComfoRo優質轉杯紗和ComforJet噴氣紗。在展會現場，立達展出各種紗線及織物樣品，使參觀者可以親自體驗不同紡紗技術的區別。立達原廠工藝部件和升級改造件採用與立達機器和系統完全相同的質量標準，這就保證了立達機器和設備能安全運行，並確保穩定的成紗質量水平和極高的經濟性和技術標準。立達推出的每一代新機器均在降低能耗方面有所提高，通過升級改造件，機器已運行多年的客戶也可以從新的研發成果中受益。立達集團業務範圍遍及全球，為紡織行業和汽車行業開發和製造系統產品。2010財年，立達集團的銷售額達25.858億瑞郎，其中紡織系統佔8.704億瑞郎。松耐展出GBL-Compact系列展台：E1 E50 松耐（Sonner）專業提供體積式、增重式、失重式自動計量混合產品，應用領域包括：滌綸POY、FDY；丙綸、滌綸、尼龍、BCF；錦綸民用絲、工業絲；非織造布。此次公司主要展示的產品為GBL-Compact系列，產品技術配置：4個標準精密螺桿失重喂料器；抗干擾稱重單元；同步混合器；水平式滑動補料閥。產品技術優點：緊湊設計，具有最小的安裝空間；具有高可靠性，雙閉環失重式控制工作原理，消除周期性控制干擾；高穩定性，優化稱重平台設計，對工廠環境抗干擾性強；高性能操作性：整台喂料器易拆結構設計，便于快速清潔或更換喂料器。門富士節能解決方案高調亮相展台：W3 C43 門富士節能解決方案在熱系統的十年運行期內，能耗約佔總成本的60%以上比重，導致開支越來越高。同時，成本因素還包括將廢氣淨化和回收，然後排入大氣環境之中。為了幫助客戶應對這些挑戰，門富士（Monforts）此次展台展出歷經千錘百煉的解決方案。屆時，公司高級銷售及應用工程師團隊將現場提供節能技術相關的咨詢服務。隨着能源成本逐月增高，門富士針對設備投資回報期提供不斷更新的經濟預算。目前，對於大多數門富士拉幅機上作為標準設備配備的熱回收系統，由於燃料成本持續高漲而導致投資回收期進一步縮短，其優勢引起了業界的廣泛關注。公司最新推出的熱交換器與拉幅機屋頂結構整合，從而避免熱損耗。廢氣中所含的熱量在熱交換器中轉換，用於新鮮空氣加熱。加熱後，新鮮空氣通過一體化新鮮空氣入口進入拉幅機。拉幅機所需的新鮮空氣中，60%可通過這一方式預熱，節能達10~30%，具體根據生產流程而定。能源塔設計了獨立式能源塔，借助於單元上部的限制性通道，對現有拉幅機或熱煙道進行改造。根據設計，系統定位於拉幅機或熱煙道沿線，由5個一體化熱回收單元組成。通過利用廢氣高溫，可降低能源成本高達30%。而且，系統以電子、電氣支持為依托實現能耗最大化。例如：處於待機狀態時，將自動切斷熱能供給。圖：門富士設備側重節能降耗。生態軟塗解決方案公司還將介紹新型生態塗布機（Eco-applicator）的優勢。採用這一新型系統，不再需要採用濕對濕軋染工序，從而大幅度節省能耗，降低柔軟劑用量。採用液槽及滾筒技術，生態塗布機可將液體塗布到織物單面或雙面，也可在織物單面塗布一種液體，在另一面塗布另一種液體。對於毛氈、塗布材料及醫用織物等各類材料，現可採用新工藝進行處理，表面處理效果包括拒水性、阻燃性和驅蟲性。新型預縮整理機全新改造型綜合預縮整理機，適用於機織物（Monfortex）和針織物（Toptex），能提高殘餘收縮量，提高生產速度，襯布自動磨邊，降低冷卻水耗，大幅度縮短襯布更換時間。雷美福來克斯不斷引進創新和改革展台：W3 C50 雷美福來克斯(Lamiflex)成立三十多年以來，一直以嚴謹的現代工業原則，不斷引進創新和改革，先進的科技、現代管理知識明智地把構思和材料付諸應用。結果清楚地證明，雷美福來克斯是一個不斷成長及具競爭力的公司，憑着強而有力的取向、嚴格的製作和研究標準、不斷的技術創新，自然成為這行業在意大利以及全世界的領導者之一。雷美福來克斯不單止提供各種包含尖端高科技的、創新的、革命性的複合材料，而且更是公認的織機配件領導者，產品如劍桿機劍輪、劍頭底板、釋放板、劍頭護翼等，當然更少不了由多層獨特複合材料製成的劍帶。雷美福來克斯劍帶有着超強的抗延伸性、耐磨性，加上極佳的柔性和彈性，能承受超過每分鐘800轉的高速。

展商新聞Exhibitors'News 慈星：並購整合增強針織技術實力展台：W1 G01 去年6月，慈星完成對國際上第三大電腦橫機製造商——瑞士事坦格集團及其旗下的意大利時尚設計中心和事坦格上海紡織機械有限公司共3家企業的收購，包括事坦格所有的知識產權、技術資料、工作人員、設備資產等。慈星此次參展的機器有：慈星牌電腦橫機、無縫針織內衣機、電腦高速絲襪機；事坦格牌嵌花機等，參展機型共21台。電腦針織橫機慈星牌電腦針織橫機主要技術特點：複合式三角機構；斷電數據保存技術，數據可隨後自動恢復；連續織造，解決毛衫色差問題；度目細分，同一行實現2種以上度目；具備網絡連接，實現遠程監控、生產報表自動生成等功能；兼容島精花型，直接上機編織；支持16支紗嘴編織；起底板採用慈星獨創的U型複合針技術；採用ARM9系列CPU，系統運行速度快，穩定；自主開發製版系統，提高花樣設計效率；整機所有用點部件全部採用開關電源技術或變頻技術，實際功耗在700~1200W，每小時用電約0.7度；整機無排放。其中，GE2-52C採用單機頭、雙系統起底板車台，配備起底板裝置及紗夾紗剪裝置；起底板裝置採用活動釋放原理，封閉的複合針有效實現掛紗及脫紗，而紗夾紗剪裝置與起底板裝置是相輔相成的，兩者相互配合工作，才能完全發揮其應有的作用，有效減少了紗線的浪費。該系列採用了數字化技術，實現橫機的反針、吊目、挑孔、無虛線嵌花、提花、繡花、明收針、暗收針及其他規則花型編織功能，可編織基本針織組織（四平、單面等）、多色無規則提花、嵌花（引塔廈）、絞花、挑孔等緯編組織。機器具備連續織造功能，不同花型可以循環編織；機頭線速度最高達1.2m/s，可根據編織寬度對機頭行程進行自動調整；每個系統具備翻針、編織、吊目、不織、接針五大功能，還具有電磁鐵短路、電機過流、堵轉等保護功能；16支紗嘴可根據編織寬度自動調整紗嘴停放位置，還可對紗嘴停放位置進行程序自動微調；還可配置專門的嵌花紗嘴；發生緊急事故及簡單維修工作時（如穿紗、換針、清除雜物等），不需關閉總電源，機器處於鎖定狀態停止工作。事坦格牌電腦針織橫機事坦格橫機有多種型號的設備：Gemini經濟實惠，功能完善；Libra和Aries擁有32把電動導紗器，可編織大型嵌花圖案，針距每英寸5~18針，包括多針距設備。其中，New Aries3.130機型工作寬度為51英寸（130cm），E5~E18，織造系統為3系統、3功位編制。該機特點包括：單機頭，不再需要連接架，紗線可從頂部直接喂入；三系統，每個系統可以獨立雙向翻針；三功位技術使花型變化無限；一體化分針；線圈密度電子控制，可隨時調節，不受限制；針床在80毫米寬度範圍內可隨意修正；配有24把馬達驅動導紗器，獨立於機頭移動；用Model 8進行編程，生產所有類型的提花和結構、嵌花、成型、拷針V領等。圖：事坦格電腦針織橫機有三個系列。圓機系列慈星還提供GE90和GE88無縫針織內衣機，它採用電子控制：支持位置控制模式下的伺服電機作為主電機；支持與BTSR的SMART64智能輸器串行接口；預留CAN接口，以備與CAN外設相對接；支持26路報警輸入信號。筒徑為12~17英寸，針距16~32G，8路，最高轉速13英寸100轉/分（不同的生產條件和不同的筒徑，實際轉速有所不同），淨重約800kg；每路兩只16級選針器，可實現三工位選針；每路7個主紗嘴，其中2個色紗紗嘴，另加2個無浮線色紗紗嘴，可進行多色提花；裸氨綸或包覆紗的夾持：8路各有2個線夾；哈夫盤的升降由步進電機控制，在編織提花組織或雙層腰邊組織時，剪刀盤高度可根據工藝需要進行自動調節；採用獨立抽風機或中央抽風系統進行織物牽拉，自動調節牽拉力的大小，機器配備抗扭裝置以提高織物的布面平整度每一支紗嘴配一個光學感應器，每路有8個光學感應器；落地式紗架，可用氣動穿紗；具有特殊清晰效果的添紗提花；可以添加毛巾組織，布面條紋清晰，可隨意在織物反面的局部形成隔針起毛或全起毛的毛圈組織。 SSM：做全球卷繞技術的潮流引領者展台：E1 C01 瑞士歇勒‧斯威特‧梅特勒（SSM）專長於紗線卷繞和紗線處理，是電子導紗橫動系統的發明者，此次首次展出最新的PS8-W機型。此外，還展出CW8-W機。 PS8-W高性能精密卷繞絡筒機用於棉型短纖紗的松式絡筒和倒筒，可削減加工成本約20%。特點包括：生產重現性進一步改善，可調節撥片實現不同的卷繞橫動長度(靜態步進+/-5毫米) ，減少色差，提高質量。圖：PS8-W DIGICONE preciflex。 PS8-W成功要素是相向轉動的撥片導紗系統，對紗線的處理最為輕柔。此外，旋轉運動幾乎是無磨損的運行和低成本的運行。為提升速度，SSM開發了全新的tensiso退繞輔助系統，是供紗卷裝專用的氣圈優化系統，無需操作員的特定操控。通過控制退繞張力，系統能實現更高的卷繞速度，更少的紗線斷頭，紗線應力降低，從而毛羽減少。 CW8-W為筒倒筒絡筒機，用於織造、經編和圓機針織的卷裝准備，使紗路達到最優化，並使卷繞系統得到精簡；維護保養成本降到最低；適用於卷繞多種類型的短纖紗，轉動式自清潔紗線張力裝置和上蠟裝置將紗線摩擦減至最小；具最佳紗路和卷繞幾何學的全新設計，新型尖端防叠系統，可調節機械式背壓力系統，單錠的計長系統和滿卷直徑控制裝置；不帶機頭，且每節每面8錠，機器佔地很小。科凱技術幫助一次染色成功展台：W4 F10 隨着原材料，如棉花、能源等價格的不斷上漲，印染行業可以說是舉步為艱，已步入簿利或微利時代。其中，水電氣的費用佔整個印染成本的比例越來越高，因此，只有降低成本、提高產量，才能提升企業競爭力。提高一次染色的成功率是降低成本，特別是水電氣成本，提高產量的最有效手段之一。影響活性染色一次成功率的因素很多，諸如被染物品的前處理質量，以及所用的水、化學品、工藝條件及染料本身等因素。科凱（Pulcra）經過多年的研究，成功地開發了以Osimol FTR為代表的一系列用於活性染色的助劑產品，從前處理開始控制，確保染色的一次成功。其中，Foryl TRD高效前處理助劑絡合能力強；所做產品白度高，且均勻；穩定性好；再潤濕性良好；除氣潤濕性好；低泡；萃取能力強；利於環保。 Osimol FTR活性染色勻染劑具有勻染、緩衝、螯合、分散和抗皺多功能；改善活性染料染色的重現性；提高活性染料的溶解度，防止染料沉澱；減緩固色速率，延長染料的遷移過程；最大程度減少前處理帶來的碳酸鹽、碱及表面活性劑對染色造成的負面影響。 Locanit S-C高效活性染料皂洗劑能獲得較好的活性染料染色和印花牢度；提高色澤的亮艷度；消除硬水沉澱物；液態，特別適合於自動計量設備。 Stabifix FFC無甲醛固色劑優點： ‧提高濕接觸牢度（水洗，水浸，汗漬和濕熨燙牢度）； ‧改善活性染料染色織物在濕熱氣侯下的儲存穩定性； ‧對色光無影響； ‧不影響耐光牢度、耐氯漂牢度； ‧不影響手感和縫紉性能。

展商新聞Exhibitors'News 卡爾邁耶展示全新的視點展台：W3 B01和W1 F21 卡爾邁耶在W3 B01展台上展示紗線張力器、V型紗架、Sucker Size的漿槽以及Warp-Direct直接整經機，新款Wefttronic經編機也將出現在展台上。W1 F21展台展出RD系列產品的補充機型和4梳櫛毛圈經編機TM 4-T。 RD系列產品和特里科經編機 RD系列產品的新成員是RD 7/2-12 N 或 EL，機號有E 18、22 和24，工作幅寬為138英寸；比RD 6 1/1-12多了一把梳櫛，能生產更多種類的花型。EL梳櫛運動控制系統是可選配置；通過在產品表面叠加不同的顏色和密度，可產生許多新的設計，獲得三維視覺效果；產品的花高不受限制，脫圈板床的間距在2~12mm之間調節。該機現場生產花色鞋面材料。卡爾邁耶通過新款TM 4-T設備，拓寬了針對滌綸毛圈布市場的4梳櫛特里科經編機的產品種類。新型Wefttronic RS 2 Wefttronic是新機器平台的命名，卡爾邁耶在幅寬和每平方米生產效率方面改進了這款全幅襯緯機器。與之前的機器相比，它配備了眾多創新技術：襯緯系統得到全面改進；機器中央單元裝配了優化的緯紗傳送鏈；通過複雜的技術，機器的操作功能得到了提升；機器工作幅寬為268英寸。機器的操作同樣得到優化，模塊化設計讓設備的安裝更加簡單，因此節約成本并縮短了投資回收期。基于這種成功的理念，卡爾邁耶機器有四種工作幅寬配置。第一款模型有着最大的幅寬，配置最窄138英寸幅寬的設備將在現場展出。展示的Wefttronic RS 2機號為E18，生產塗層/襯里基底，也可以加工高強度滌綸。圖：卡爾邁耶將在兩個展台展出設備技術。 V型-紗架卡爾邁耶的V型紗架保証經軸在整個整經長度和寬度上保持穩定的張力，喂紗裝置沒有任何多餘的導紗元件或拐點，降低了由于紗架長度較短造成的空氣阻力，保証較低的紗線張力；最高速度1,200 m/min；較低的紗線張力和自由的紗路，紗線很容易地進行退繞，減少斷紗頻率。這款設備配置包括：防止捻結的自動預張緊器，有效的氣圈限制器，更換卷裝時的一步紗線切割裝置，帶有光電紗線監控的停車張力器。漿紗機“Sucker-Size”的漿槽較短整經長度的經軸可以在Sucker-Size機器上進行漿紗處理，與長整經長度的經軸一樣經濟節約。漿料通過“雙浸雙壓”工藝附着到紗線中，提高了漿液對紗線表面的附着力，從而減少紗線的毛絲。漿紗部件的設計基于Sucker研發的技術，但是整機的一些部位配備了優化的部件。比如，擠壓區已經升級，減少水分含量的區域配備了一對齧合的膠輥與浸漬羅拉，這個設計如今得到了更多的提高。改造后的上漿裝置提供了穩定的加工溫度；紗路短小，拐角稀少，加工處理相當溫和。 Warp-Direct直接整經機 Warp-Direct源自貝寧格的系列產品。它被成功引入到卡爾邁耶（中國）的生產線上。它的技術構造保證完美的圓柱形經軸成型和均勻的表面——均勻的紗線張力和接觸壓力提供了這些質量優勢。接觸壓力通過壓輥形成。另一個影響卷裝質量的技術特徵是，40°鋸齒內錐型的後續盤頭的安裝是標準。聯鎖連接保證精確的同心度、防滑傳動和盤頭制動。如果機器停下來，一系列的特殊裝置保證有效的制動管理和停機時間。這些包括：安裝在盤頭夾頭兩側的液壓盤式制動器；自動防交叉裝置；反轉機制對壓輥的擺動起作用；保證紗線均勻分部的導紗筘。紗線引導十分精確，他們只有很短的自由長度，因此不會相互交叉。紗片寬度根據盤頭尺寸精確地調節。後續盤頭的整經長度必須完全一致，以減小漿紗過程中的損耗，因為在漿紗過程中，當第一個盤頭變空後整批紗線必須完成加工。島精展示獨有性能所體現出的領先科技展台：W1 B01 日本電腦橫編機製造商—島精機製作所(Shima Seiki)—連同其一系列高科技電腦橫機及相關配備於此次展會再現蹤影，這次重點在展示島精機獨有性能所展現出的領先科技，配以一絲不茍的日本制專業質量和技術，為客戶的各種需求提供廣泛的解決方案。有見及此，島精展出具代表性的產品：從最新的入門級SSR112、高速嵌花針織機MACH2SIG，以至尖端技術WHOLEGARMENT全成型的MACH2X。展出的機器由粗針距至超細針距，其中還包括首次展出的新技術。此外還會介紹一些以客戶最高盈利為目標的增值生產理念，如以SWG091N WHOLEGARMENT全成型機器編織飾品，以及SDS-ONE APEX 3D新推出的三維立體服裝設計系統軟件。圖：SSR112 電腦橫編機。本年初推出的SSR112最適合正經歷急速轉變的亞洲市場，他們為了跟上市場需求，從手搖機改用電腦橫機。島精為製造切合市場需要的針織機而重新思考，在機器製作過程中進行了各方面的重新評估，不僅促使了高性價比的新機器誕生，更促成了島精獨有的價值。這台SSR112仍保留靈活的彈簧式可動沉降片、高生產力的R2CARRIAGE急速回轉機頭和DSCS數控測紗系統，這一次是SSR112首次於國際展亮相。 Q-Lab：您的產品在戶外能使用多久? 展台：W4 M18 了解產品的光穩定性和耐候性非常重要。如果可以測試，請不要靠猜測。 Q-Lab是一家全球性的材料耐久性測試產品供應商，生產標準測試底板以及耐候儀、耐曬儀和鹽霧箱。另外，Q-Lab在佛羅里達和亞利桑那的測試服務中心，提供實驗室加速測試和戶外暴露測試服務，測試材料的耐候性、耐光性及耐腐蝕性，產品和服務能幫助預防因太陽光（尤其是紫外線）、強烈的室內光、高溫、潮濕或其它環境因素引起的材料老化。測試設備和服務，適用於塗料、塑料、汽車、個人護理用品、屋面材料、油墨、紡織品、藥品、包裝材料和密封劑等行業。公司總部和製造廠位於美國，在英國、德國和中國設有分部。 Q-Lab也是一家第三方測試服務中心，提供實驗室加速測試和戶外暴露測試服務，測試材料的耐候性、耐光性及耐腐蝕性。 QUV 加速老化試驗機紫外線是導致幾乎所有暴露於戶外的材料發生降解的主要原因。QUV 老化試驗機模擬太陽光中的紫外線部分，UVA-340燈管可最佳模擬太陽光的短波段紫外線。它特別適用於比較不同種類聚合物和穩定劑之間的性能差異。通常來講，暴露於戶外的產品經常每天處於潮濕狀態多達15個小時。所有 QUV 的型號都提供熱凝結潮濕循環，一個嚴酷而真實的潮濕暴露環境。QUV噴淋型可以模擬雨水產生的效果，例如熱衝擊和水侵蝕。 Q-Sun氙燈試驗箱 Q-Sun氙燈試驗箱模擬室內或戶外光照引起的破壞作用，氙燈發出的光包括紫外線、可見光和紅外線，經過濾的氙弧光是測試顏料、染料和油墨等產品的光穩定性的最佳方法，這些產品對太陽光中的長波紫外線和可見光敏感。在設計上，由於有特製的滑出式樣品架，樣品的安裝和評估非常迅速，而且還可以放置三維樣品；燈管的更換安全、快捷且易於操作。圖：氙燈試驗箱可模擬光照引起的破壞作用。 Q-Sun有功能比較簡單的台式機型，也有全功能、全尺寸的平板式和轉鼓式機型。平板式機型，如Q-Sun Xe-1和Q-Sun Xe-3，可放置三維樣品或平板樣品。新型B02日曬色牢度試驗機的樣品架是轉鼓式的。

展商新聞Exhibitors'News 斯托爾：悠久歷史成就未來展台：W1 C01 在斯托爾（Stoll）展台上可以看到：斯托爾歷史經典機型、縱貫CMS系列的多種高產量針織橫機、斯托爾應用軟件以及針織服裝流行趨勢。追溯歷史，Heinrich Stoll於1873年成立公司。幾年之後，發明了世界上第一台編織雙反面組織的手搖針織橫機，由此引發針織橫機的產業革命。 2005年至2006年間，斯托爾針對市場對效率及設備運用範圍的需求，相繼推出了多款CMS系列緊湊型和多針距型機器，2009年又推出新型CMS HP系列電腦橫機，代表了更高效的生產能力，生產效率最高可提升14%。現在，“高效”的CMS系列機器又增加了兩款新機型：CMS 502 HP和CMS 502 HP多針距。除了快速機頭回轉技術的應用和機頭編織速度的提高，相較於2009年推出的機器，新款機器機頭寬度更短，編織效率提升顯著。多系統機器更短的編織時間和快速機頭回轉技術在機器中的成功運用，得益於Power-RCR技術的支持——這項技術也運用在了最新兩款的機器上，尤其使用新款機器編織大量窄幅織物時，優勢將會非常顯著。新款機器在體積上更小，更節省空間，同時也方便操作維護。另外，Stoll-touchcontrol、USB接口等標準配置的安裝，也讓操作更方便。先進的紗線控制裝置和整套積極夾紗器、張力簧和斷線自停裝置的配置運用，讓導紗器表現完美，成圈效果無可挑剔，生產更有保障。還有一項非常重要的技術改進將運用在部分CMS系列機器中：效率升級包（Productivity Enhancement Pack），不僅改進了電子硬件設備，還同時提升了系統操作功能——軟硬件的改進結合新推出的改進的M1plus花型軟件：生產效率平均提升4%——考慮到不同組織和花型的生產存在差異。這一效率的提升並不包括編織速度的加快，在實際生產中，同時加快編織速度意味着對紗線、操作工人和機器維護等方面有更高的要求。圖：CMS 502 HP編織效率提升顯著。在編織織物時，新的技術改進讓機頭回轉更快速，這意味着機頭在非編織區域的運行時間更少。同時，斯托爾推出的M1plus花型軟件保證高效的生產從編程開始。這項新的技術改進（效率升級包）將運用在以下機器中：CMS 502 HP、CMS 502 HP多針距、CMS 520 HP、CMS 520 HP多針距、CMS 530 HP、CMS 530 HP多針距以及CMS 822 HP和CMS 822 HP多針距部分機型。目前，針對生產需要，公司電腦橫機主要有以下4款類型約20款機型，涵蓋機器寬度45英寸、50英寸、72英寸、84英寸以及96英寸，針型包括從3針到18針。此次，時尚技術部門還帶來最新斯托爾德國、中國流行集錦，以及時尚技術中心的各項服務：花型庫、基礎花型冊，並分享與中國美術學院師生合作的針織畢業設計代表作品。此外，每天還定時推出四場專業時裝秀。烏斯特推出突破性的Quantum 3 展台：E1 D10 Quantum 3是烏斯特（Uster）創新技術產品，與其它強化功能相結合更能幫助用戶從中持續獲益。其全新設計打造每一個部件：外殼、核心傳感技術、智能處理電路、集成切刀、清紗控制、用戶界面等。強大的新型電容、光電和異纖傳感器是Quantum 3的核心優勢，可以檢測到比以往更多的細節。結合強大的電子處理元件，系統首次展示了完整的紗體（紗體是指正常紗線及其可接受的自然變異部分的總稱），這是一個巨大的突破。圖：Quantum 3系烏斯特最新技術。新異纖傳感器具備多重光源，可以檢測新的有色異纖，並幫助將有色異纖與大部分無害的植物纖維區分。此外，全新的丙綸檢測性能更加完善它的清紗性能。 Quantum 3中，不僅傳感器技術發展到新的水平，它還配備了具有14吋觸摸屏及更快更符合人體工學設計的全新第六代中央清紗控制箱，實現了與新一代Quantum Expert 3的實時互動。例如，對任意絡筒機上清紗設定改變的比照，及根據需要對相近紗線批次的設定進行同步。第斯iMaster H²O染色機首次亮相展台：W4 A50 第斯（Thies）在“Thies與綠色隨行”的旗幟下，隆重推出最新款iMaster H²O超小浴比染色機。該款機器嚴格遵循綠色生態標準，並提供節約自然資源及能源的解決方法。此次是針對亞洲市場的首次亮相該款新型iMaster H²O 高溫高壓染色機提供超少水耗，根據織物的吸水性，棉織物的浴比為1:3.7起；顯著減少加工時間；提高了織物的外觀質量和延長性。該款機型是針對處理不同種類的織物進行設計，包括天然針織物、合成纖維、混紡纖維和粘膠纖維。最低的繩狀提布高度對於類似棉及萊卡的織物，確保了織物縮水率低和減少繩狀卷曲狀況的發生，iMaster H²O染色機的獨特設計滿足了國際和當地最嚴厲的環境保護條例對紡織廠的要求。圖：iMaster H²O染色機拓納化學拓展產品新領域展台：W4 A01 Avolan SN多功能勻染劑，可以用於羊毛染酸性、絡合染料、1：1含金染料和磺酸基1：2金屬絡合染料，對染料和纖維都具有親和力，前身為Avolan S。它可以提高染料的移染、滲透和對纖維和纖維表面的勻染性能；對羊毛的毛根毛尖染色差異，纖維不同親和力所導致的橫條非常有效，可以在羊毛等電點（pH 4~5）染色。 Levegal LPA 01是一只用於尼龍纖維與選擇型酸性染料和1：2含金染料染色的勻染劑，對染料具有親和力。它可以阻止尼龍纖維對染料的促染，提高染料的配伍性能和染料的滲透性能。對由於纖維本身差異所造成的橫條具有勻染作用，同時還可以修色，增艷，低泡。 Edolan XPF通用型阻燃劑可與幾乎所有的塗層粘合劑拼用。對合適的粘合劑，達到非常好的耐候性、耐水解、耐干洗和60℃的家庭水洗。具有很好的熱穩定性，並可用於泡沫塗層。手感可通過加入少量塗料來調整。 Edolan XPS穩泡劑用於水性塗層體系中起到穩泡的效果，保證€穩定均一的泡沫，泡沫均勻穩定，可保證塗層效果。可用軟水以任意比例稀釋。經蚊蟲防護劑Eulan SPA 01整理的制服或成衣，對飛蟲以及爬蟲均很好的倒伏功效，保護人們免受攜帶傳染病毒的蚊蟲的叮咬。該整理無特殊氣味，對手感也沒有負面影響。結合使用Baypret Nano PU，該整理可耐受高達100次家庭洗滌。 Bayscent為高檔特殊整理系列產品，基於香精油的微膠囊化技術，緩慢釋放香氛使人們的身體和情緒、意識更加的愉悅和諧。它是液態的產品，適用於浸軋法，而不會影響到基材的特性，根據後整理效果的需求還可以和柔軟劑、樹脂、氟碳整理劑同浴使用。 Baylase BP是新研發的生物拋光酶，更輕柔地去除織物表面多餘的“毛羽”，強力損失遠低於常規酶洗，且重現性更好，且經該種酶洗的面料其縫紉效果遠好於常規酶洗面料，濾網上發現絨毛少。 Actipro益生菌整理是紡織品抗病菌和過敏原的“天然徹底解決方案”，而對皮膚有益的微生物和菌群沒有任何威脅，能抑制過敏原成長和繁殖。它採用益生菌的原理，是採取積極的方式提升生活質量，而非被動防護，對人和動植物沒有任何毒副作用。經其整理的織物，有害細菌和真菌無法生長和繁殖，減少異味和房間內塵蟎過敏原引起的過敏反應，真正做到除菌效果。圖：Actipro能抑制過敏原成長和繁殖。 Tanaprint DCS是用於地毯噴墨印花的高濃縮聚丙烯酸酯增稠劑，在各種材質的地毯上具有較深的色澤、邊緣清晰、溶脹快速的特點。該產品具有很好的循環利用特性，生物降解性較高，溶劑含量低，不含礦物油。該產品同時適用於HSV 200/400 型25dpi過濾系統的噴墨印花機，可減少噴嘴堵塞問題，從而保證較長的打印時間內不會出現頭尾色差。無霜花的打印質量可以節省染料用量，從而降低打印成本。

紡織企業 Textile Enterprises 長嶺：10%的研發投入讓企業走的更遠陝西長嶺是中國紡織電子儀器的標桿性企業之一，產品開發呈現差異化發展，《CTA中國紡織及成衣》採訪了該公司總經理薛冬泉，探索長嶺企業發展之道。問：請簡單介紹貴公司基本生產情況，以及貴公司是如何在日趨激烈的市場競爭中保持競爭優勢的？答：我們是從上世紀80年代開始紡織電子產品的開發和生產，最初走“引進、消化、吸收”之路，十年後開始自主創新，現在的產品包括數字電子清紗器、紗線實驗室儀器、棉纖維檢測儀器、紡機配套電控設備、化纖長絲實驗室儀器、織物實驗室儀器、網絡及軟件產品、紡織主機產品等8大門類40多個品種。我們的優勢主要體現在產品研發上，一方面是對現有產品進行技術改進，不斷提高其適用性和效率，實現產品的系列化；另一方面是加強新產品的研發，推出紡織企業急需的新儀器，拓展產品線，這也是我們企業技術創新的核心。問：貴公司的研發考量標準是什麽？研發成果有哪些？答：我們的研發戰略是“開發適銷對路產品，趕超國際先進水平”。技術創新要做到 “你無我有、你有我精”，要在精密化設備方面開闢出與眾不同的發展路途，力避低端的無序競爭。同時，在獨立自主的基礎上，開放合作的發展領先的核心技術，推出適銷對路的新產品，實現產品創新、管理創新、機制創新。在紡織檢測儀器和裝備當中，我們公司的條干儀、清紗器等系列化產品成為許多國內企業追趕的目標。我們自己研製的XJ128快速棉纖維性能測試儀是中國唯一可以替代進口、滿足國內棉花質量檢驗體制的產品。另一款以產品適應性和多樣性為出發點的配棉專家系統軟件，也是我們值得自豪的產品之一，在紡織企業的整體質量控制中發揮作用。圖：陝西長嶺以研發、製造紡織儀器著稱。問：在競爭激烈的亞洲市場，公司具有哪些優勢和特點？答：我們的優勢主要體現于研發能力，我們每年的科研投入已由最初佔銷售收入的7%上升到10%，新產品市值率達40%，科技成果轉換率達到95%，形成了一批技術含量高，具有持續競爭力的拳頭產品。目前，我們已具備年產6000台/套紡織電子儀器和設備的生產能力。問：您如何看待全球紡織市場的未來發展？答：世界範圍內紡織電子和紡織機械市場主要集中在中國和東南亞、中亞和北非等地區。在未來一段時間內，受全球金融危機的影響，市場需求有進一步向東南亞、北非、中亞等地區轉移的趨勢。貝寧格：2011年紡織整理需求趨旺貝寧格首席執行官Heinz Michel分析認為，經過2010年經濟復蘇的挑戰後，預期在2011年，紡織整理市場的需求將更為旺盛。問：自市場開始恢復以來，貝寧格迎來了哪些變化？答：2009年的經營甚為困難，我們實施了重組計劃，令架構更為精簡。據我們觀察，金融危機後，市場反彈很快。整理業處於紡織生產鏈的末端，因而不如紡紗業和織造業恢復得那麼迅速，但2010年的營業收入也大為改善。和其他領域相比，金融危機後，紡織整理取得了較為溫和的成長。我們預期，2011年的情況會比2010年要好。因為，我們有很多想投資的客戶項目，他們已經建起了織造產能，有面料需要整理，這就是我們預期有更多客戶將投資於整理技術的原因。問：目前來說，貴公司技術主要面向哪些市場？答：對我們來講，印度是最重要的市場，我們在印度也處於領先地位。印度市場的要求甚高，但這個市場正在不斷擴大，不僅在紡織整理，同時也包括紡紗、織造等領域。現在，印度正在大量投資，我認為他們的目標是發展成為全球紡織大國之一。圖：貝寧格首席執行官Heinz Michel。其他的國家，如孟加拉、巴基斯坦和一些紡織業規模較小的歐洲國家也正變得越來越重要。在2009年，這些市場不願投資，但現在來看，他們正逐漸恢復過來，並有計劃提升產能。問：作為一個一直快速成長的市場，中國的情況如何？答：我認為，在未來幾年，中國的企業會更多地關注內需。中國人的購買力正變得越來越強，在上海等高端城市，店鋪所賣的服裝非常優質。中國深明生產高質量產品的法門，零售店售賣的服裝已沒有10年前那麼便宜。我們的中國客戶面向的市場層面廣泛，需要像貝寧格那樣的高端設備。問：貴公司參加ITMA 2011展和ShanghaiTex 2011展，你能否透露參展信息？ Michel：為提升貝寧格設備的靈活性及主要部件的效率，我們針對紡織整理機的不同範疇投入了很多時間和資金。我們也增加了工程能力和投入，以滿足開幅整理系列的快速成長的需要。我們關注的焦點是低能耗、低水耗和較低的化學品消耗，務求成為綠色技術的先鋒。在ShanghaiTex 2011展上，我們將展出在中國製造、主要面向國內及亞洲市場的Küsters DyePad。 (Continued from p.7) and Weaving Machinery Zone and Spare Parts & Accessories Zone. The drastic rise in production costs in recent years pushed the textile and garment producers to increasingly employ advanced technology to enhance production efficiency while meeting the requirements of environmental protection. Therefore, green and eco-efficient technologies are significant highlights of ShanghaiTex this year. It is also noteworthy that about half of the exhibitors in this edition of ShanghaiTex came from the sectors of knitting, dyeing and finishing. They are occupying about 49,000sqm of exhibition space, which is more than 50% the total exhibition area. Participation of leading firms As in the past editions, ShanghaiTex 2011 received overwhelming response from local and international buyers. A number of sizeable companies are attending the fair, including Crescent Textile Mills (Pakistan), Maruthi Clothing Company(India), Brandix Lanka (Sri Lanka), The Thai Silk (Thailand), Sumiya Cottage(Bangladesh), P&G (U.S.A), Asahi Kasei Fibers (Japan), H&M (Hong Kong), Li & Fung (Hong Kong), Guess Asia (Hong Kong) and Texwood & Apple (Hong Kong). There are also representatives from among the top 500 Chinese textile enterprises, such as Guangdong Xinhui Meida Nylon, Toray Sakai Weaving & Dyeing (Nantong), Shijiazhuang Changshan Textile Group, Yunfu Group and so on. The companies, Shandong Lutai and Jiangsu Sunshine, have organised group delegations to source and explore business opportunities at the show, according to the organizer. Besides, about 20 Chinese and overseas associations and enterprises have organized group delegations to the fair, such as Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI), the Hong Kong Productivity Council (HKPC), as well as visiting groups from India, Indonesia, Korea and Pakistan. Fashion, technology and machines ShanghaiTex 2011 consists of a series of activities, including a fashion parade with key exhibitors such as Aotu, Chemtax, Cixing, Karl Mayer, Santoni, Shima Seiki and Stoll. The parade named“Where Fashion meets Technology - A Fabulous Fashion Show!”is to present the companies' latest technology being applied in fashion items. Combining arts and technology, the new designs are to be presented on the fairground in six sessions. Other events include the display of textile machines invented during the period between 1906 and 2009 by Stoll, and a seminar organized by Uster on how innovation helps Chinese spinning mills to enhance operation.

紡織企業 Textile Enterprises 瑞士洛菲：市場追求更先進清紗設備洛菲宣佈，推出新一代YarnMaster Zenit清紗系統，加裝新型和優化的摩擦電子傳感器P2。總部位於瑞士Wetzikon的洛菲公司主要從事質量檢測系統的研發和生產，產品近90%出口到世界各地的紗線生產企業，在全球佔有近50%的市場份額。公司每年將營業收入的12%投入於新產品開發，並與一些知名的代工企業合作，以尋求新的解決方案。與洛菲有密切合作的紡紗及橫機設備生產商包括薩維奧、歐瑞康賜來福、SSM、意達織造、多尼爾和必佳樂。洛菲公司市場部負責人Werner Schläpfer透露，現在，公司的銷售訂單激增，同時客戶對清紗器的要求也越來越高。為滿足訂單需求，洛菲位於瑞士的生產基地已經增加了生產班次，這種情況預計將持續幾個月。“我們已經增加了開工時間。此前，白天通常只有一班，現在則有兩班。我們會繼續擴大招聘，應付更長時間的工作。”Werner Schläpfer表示。但他同時也預測今年下半年可能出現小的調整。“訂單量之所以如此之大，部分原因是來自金融危機積壓下來的剛性需求，因此我們必須保持謹慎。”他解釋。圖：洛菲新一代YarnMaster Zenit清紗系統，加裝了新型和優化的摩擦電子傳感器P2。 “我們認為，直到2011年年中，訂單仍將保持在高水平，之後可能出現小幅調整，這也正常。中國市場太大了，什麼都有可能。我們近80%的清紗設備都是出售到中國，所以業績很大程度都取決於中國市場。” 在巨大的市場中，洛菲過去10年一直在不斷的發展。為保持高端市場的競爭力，客戶對高性能設備的需求增加，他們不再需要功能簡單的紗線清理設備，而是轉向購買有特別功能和更強大的設備。這就是為什麽洛菲向中國出售更多高科技清紗器的原因。“我們在中國的業務一直在增長，速度一點都沒有放慢。現在我們的業務正處於正常水平，我們將努力持續下去。”Werner Schläpfer談到。考慮到中國製造商越來越重視國內市場，Werner Schläpfer表示，歐洲從中國採購將更加困難，因為國內市場已用盡產能。同時，他也認為中國企業應該與海外市場保持聯系，否則隨着生產成本上升，中國可能失去與競爭國的比較優勢。斯托爾：時尚與技術並進隨着亞洲消費者時尚意識的提高，德國橫機生產商斯托爾（Stoll）更加重視以全面的服務為針織專業人士提供更多設計支持。為了全面服務中國市場，斯托爾於2003年在上海莘莊工業區成立了斯托爾國際時裝技術中心。除了在上海的技術中心外，斯托爾還在德國和美國分別設立了時裝技術中心。 “在加強與本地市場的交流方面，時裝技術中心起到重要的作用。中心有經驗豐富的技術人員為我們在中國的代理公司香港中大和織機客戶提供服務，比如現場編程支持和提供編織解決方案。”斯托爾國際時裝技術中心總經理姚芬華表示。圖：斯托爾國際技術中心首席設計師溫迪（Antje Weidner）和總經理姚芬華（左）。在中心二樓新設立的陳列展示廳內，公司集中展示了所有流行集錦和花型實物樣片。“展示廳就像是一個圖書館，在這種氛圍之下，容易迸發出很多靈感和解決方案。因此，這個展示區域吸引了越來越多的客戶前來參觀。如果客戶對某款花型感興趣，他們可以把樣品借用幾天。”姚總經理補充到。相比上海的時裝技術中心，斯托爾的另外兩家時裝技術中心承擔着不同的業務，使公司為針織行業提供的服務更為多元化。中心首席設計師溫迪（Antje Weidner）在採訪中介紹了斯托爾全球各地設計團隊的合作情況。“我們在全球的三個時尚中心如同是一個網絡，但是各自關注的重點有所不同。在上海的設計團隊每年發佈兩季針對中國市場的流行集錦，德國的中心會面向歐洲市場發佈流行集錦，而我們在紐約的團隊更多是與品牌商展開密切的合作。” 溫迪認為，中國的服裝生產商越來越多把目光投向國際時尚界。她分析說：“他們希望了解米蘭、紐約和巴黎的流行趨勢，因此我們必須具備國際視野。” 溫迪在歐洲高端時尚設計業有着多年的經驗，她認為，通過與本地設計師的互動能更好的了解中國市場。“我們在上海的中心與中國的大學一直保持了緊密的合作，比如我們經常參加學生的畢業作品發佈會，看他們的設計，也會讓他們參與一些特別的項目。我覺得中國有很多有天賦和潛力的學生。” 織機用戶現在越來越多的關注設計潮流，因此，許多公司都希望推出自己的流行集錦，着眼於本地市場。斯托爾憑借在這個領域中具備的能力，比如，行業資源、流行趨勢庫和技術資料庫等，為用戶提供所需的服務。例如，可以向用戶展示如何用織機的特殊編織技術，設計出自己的流行集錦。公司的設計團隊已經注意到，中國正對時尚表現出越來越大的興趣。中國人現在已經很注重時尚，喜歡時尚且有設計感的東西，幾乎所有的國際知名品牌都已進入了中國，而且，本地的服裝生產商也更加關注國內市場，這對斯托爾的業務也有好處，使其上海時裝技術中心能為用戶提供更多的支持。 Cariaggi：“意大利優勢”並非紗線本身意大利紗線生產商Cariaggi一直以純正的意大利工藝打造優質紗線，在原料採購上，搜尋產自世界各地的優質纖維原料，包括來自中國內蒙古的羊絨、玻利維亞安第斯山脈的駱駝毛及澳大利亞及新西蘭的超細羊毛。公司首席執行官Renato Cotto認為，只有上乘的纖維才能打造優質的意大利紗線。問：意大利紗線生產工藝和流行趨勢一直引領着國際潮流。在您看來，意大利生產商具備的哪些優勢式其它企業很難形成的？答：我認為，我們優勢最主要的區別在於技術和經驗。作為源自意大利的企業，我們在紡紗工業已經有超過五十年的經驗，並且對意大利市場和品牌非常了解，因此，我們具備為國際時尚業提供所期望的服務和優質產品的能力。這種意大利的優勢不僅是紗線，而是包括很多因素的綜合體，比如是否能快速響應客戶需求，對他們要求的色彩風格是否能準確把握。在這一點上，意大利的企業與很多國際品牌都有長期的合作，因此，對他們的要求我們能很快理解並滿足。問：你如何看待中國紡織市場未來的增長潛力？答：中國市場將是我們未來的重點，因為中國消費者購買高端產品的能力越來越強，而且，中國實際上已經是全球最重要的奢侈品市場。我們目前在意大利已經有220名員工，近期還計劃在上海設立營銷中心，以更好的滿足中國市場的需要，但是生產基地今後仍然會在意大利，保證完全的意大利製造，因為我們並不是以價格取勝；另一方面，如果客戶只是需要好的紗線，許多中國生產商已經做得很好了。問：您覺得歐洲紡織業在金融危機後是否有些變化？答：在前兩年，經濟非常不景氣的時候，很多歐洲紡織企業對未來非常擔憂。當時我們都面臨兩個選擇：朝運營成本更低的歐洲東部轉移，後來的確也有企業這麼做了；或是加大投資，改進生產工藝。圖：Cariaggi International首席執行官Renato Cotto。 Cariaggi選擇了第二條路，投資超過三百萬歐元進行技術升級、改造環保裝置，同時購買了新設備。因此，即使是2009年，我們也沒有停產一天，這種策略現在看來非常有效。

紡織企業 Textile Enterprises 北江紡織：“快時尚”讓牛仔消費立於潮頭浪尖北江紡織是廣東地區規模最大的牛仔布生產企業之一，主要生產中高檔牛仔面料，公司市場總監秦剛認為，中國對牛仔服裝的需求一直保持了較高的增長，而從人均消費量而言，國內有更高的市場增長潛力。同時，牛仔服裝變化快、貼合國際流行趨勢的特點，能更好滿足快時尚消費需求。圖：北江紡織市場總監秦剛問：近兩年，全球牛仔服裝的整體市場情況如何？答：過去幾年，全球的牛仔消費一直在持續增長，而牛仔服裝消費者的年齡段也很廣，比如現在已經有為剛出生的嬰兒設計的牛仔服了。此外，很多青少年和上班族也都在穿，因此牛仔是屬於更換頻率很高的服裝。問：您認為每年新的變化主要體現在哪些方面？答：牛仔服一直能體現潮流，因為整個產業鏈都在以各種方式為牛仔做推廣，包括面料生產商和品牌商，新洗水方式、新版型、新剪裁方式和原料成分變化不斷湧現，因此牛仔其實是淘汰很快的，給人緊貼時尚的感覺。中國國內牛仔的消費相信還會保持較高的增長，因為從擁有量來說，國內比國外在人均方面還有很大增長空間。而且，國內的消費者也認可國外最新的流行趨勢，對新的款式接受的很快。問：今年牛仔裝流行的趨勢是什麽？國內與歐美的風格上是否有差別？答：牛仔流行趨勢和其他服裝可能有所不同，因為國內牛仔服與歐美流行趨勢貼合一直比較緊。風格上，從去年開始，薄型的面料開始比較流行。原因是，首先全球變暖，因而對輕薄牛仔服裝需求增多；其次是薄型的做出來版型比較好，比如女裝貼身風格的或者是寬鬆休閑的都以輕薄為主。就牛仔上衣來說，即使是比較寬鬆的款式，也加入一些微彈的纖維，在腰部等細節上體現收身效果。問：除了棉以外，還有哪些新型纖維可以用於加工牛仔面料？答：除了比較常見的棉和氨綸混紡面料外，棉和亞麻、棉和天絲混紡現在都已在牛仔服裝中得到引用。新型纖維比如天絲，我們也在用，現在做的彩牛系列主要是天絲/萊卡/滌綸混紡。以前棉價低的時候，天絲價格顯得高，現在棉價上去了，天絲和精梳棉價格差別不大，所以性價比優勢顯現了出來。而且天絲纖維本身很柔軟，懸墜性也好，再加上品牌效應，在牛仔面料上用的也開始多起來。穩健集團倡導讓醫學貼近生活穩健集團董事長兼總裁李建全表示，全球產業用紡織品產量增長迅速，企業當抓住這一歷史機遇。問：貴公司產業鏈條涵蓋什麽？業務分佈情況如何？答：我們集團擁有13家全資子公司、3家合資公司，年生產能力超兩億美元。業務主要涉及醫用衛生材料、醫用敷料及高端全棉生活用品的研發、生產和貿易銷售、直營連鎖銷售，主要產品包括各種醫用衛生材料。日本、歐美在醫用敷料市場上的巨大需求和比較健全的信用體系，因此，我們的業務一直以出口為主，外銷市場是歐洲第一、美國第二、日本第三。目前，中國市場還不是我們的主場，銷量約佔總量的15%，今後，我們在保持國際速度不變的情況下，要把主要精力投向中國內需市場。我們在國際上積累了很多產品開發、管理、服務的經驗，僅服務於發達國家說不過去。問：貴公司倡導全棉，你如何解讀這一理念？答：棉花生長過程可以吸收汽車尾氣和工業廢氣，植物還能保持水土，應和了現在的環保訴求。在發達國家，生活水準的提升，使人民更加追求穿着舒適，因而對純棉產品需求較高，從用棉量上來看，日本需求最大，美國、歐洲次之。問：公司產品比較而言有哪些特別的優勢？答：我們的產品主要以PurCotton品牌推向市場，主要是採用水刺技術，比傳統紡織品的生產時間減少了80%，同時減少了能源消耗、污染和碳排放量。我們的水刺技術特色在於原料採用全棉，柔軟舒適，異纖少，特別適合做婦女、兒童貼身用衣物。美國技術比較發達，但目前也只能做化纖水刺。 PurCotton盡管是家庭日常用品，但是在醫用環境下生產出來的，是無菌、滅菌的健康產品，產品使用後的垃圾可以自然降解和再生，正好符合人類社會健康和可持續發展的要求。廣告：THIES GMBH & CO.KG 第斯

行業精英 Industry Elites 陳榮圻：榮耀背后的故事 “在這個世界上總該留下一些痕跡，哪怕是輕煙，是薄霧，我總算留下一些文字。”這是陳榮圻這位在中國紡織染料行業耕耘五十餘載的老教授對自己為何能多年筆耕不斷的回答和感言。盡管把自己取得的成就說的如此輕鬆，在研究上橫跨染料、助劑、印染和生態紡織品的陳教授其實曾獲得包括“全國教育系統勞動模範”、“紡織系統先進工作者”、“全攻優秀教師”和 “上海科技技術進步獎”在內的多個獎項及殊榮。圖：八十一歲高齡的陳榮圻教授依然精神矍鑠。儘管現在已經退休，陳教授笑稱仍然與老本行分不開，大部分時間仍用在看書、查資料和寫作上，還身兼多個企業和行業團體的顧問。在接受採訪時，陳教授的睿智和幽默給人留下深刻的印象，在說到開心的往事時，他還放起了平時愛聽的音樂，過去幾十年的回憶也在柔和的音樂聲中慢慢展開。問：您進入紡織染料業已幾十餘年，能否請您回憶一下行業歷程？答：從1955年開始到文革時期的近18年，我都在華東化工學院從事教學工作，這段時間可以說是打基礎的階段，對以後的工作非常重要。在華東化學院期間，我就參與了上海市科委的一個科研項目，研究國產彩色膠卷的增感劑，而上海化工研究在這個項目中負責研究成色劑。這兩種材料後來被我們成功突破了，解決了彩色膠片膠卷的關鍵技術，中國拍出的第一部彩色電影“女籃5號”就是利用了這個技術。問：您後來去了上海紡織職工大學任教，當時的職工大學是一所什麽樣的學校？您在這段時間都做了哪些工作？答：七十年代初，上海紡織工業局需要懂染料專業的人才，所以希望我過去。那時由於文革期間出現了人才斷層，很多化工企業都需要進一步培訓工人和技術人員，所以在職工大學籌備期我的主要責任是編教材、帶青年教師和搞科研。這期間我也寫了兩本教材，就是《染料化學》和《表面活性劑化學及應用》，後來這兩本都出版了，還成了紡織類高校的教科書。問：您退休期間寫的《禁用燃料及其代用》一書獲得了上海科學技術進步二等獎，這本書的出版前後是否有很多故事？為何受到如此廣泛的關注？答：寫這本書跟德國政府1994發佈的關於禁止使用20種致癌芳香胺及涉及的118種染料的規定有關。這個規定出來後，當時在北京的梅自強和姚穆院士立即告訴了當時紡織工業部的部長吳文英。吳部長很着急，要求盡快擬定對策，明確哪些染料屬於禁用，又該用哪些來替代，因為這個問題不及時搞清對我們紡織出口影響很大。後來，他倆推薦了我，最後就決定讓我負責撰寫一本書。當時德國禁止的是能還原分解釋放出20種致癌芳香胺中任意一種的偶氮染料，不是所有的偶氮染料。如果誤認為所有偶氮染料都有問題，那麼涉及的品種多達8000多種。由於時間緊迫，我在40天內完成了《禁用染料及其代用》這本書。第一本因為時間短，比較粗糙，後來獲獎的第二版更詳細了。問：您經常參加行業活動，對於行業的發展非常了解。您認為中國紡織染料業在國際上處於怎樣的水平？答：中國染料企業發展不過20年歷史，有些還不到10年，國外已經有上百年的老企業了。我們的紡織染料年產量約70萬噸左右，佔世界總產量60%以上，但尚未擺脫低端產品的模式。以分散和活性染料為例，分散染料產業化集中度已經達到較高水平，全國有六百多家染料企業，以龍盛、閏土，吉化和亞邦四家為例，產量達到35萬噸，佔據了半壁江山，但問題是利潤空間小，基本靠數量佔領市場；活性染料還有發展空間，整體上說，染料的發展有賴於纖維的發展。問：對於現在的生活狀態您如何看待？平常有哪些業餘愛好？答：用四個字可以概括我退休後的狀態：自由、健康。我現在81歲了，還能寫書，做報告，活的很輕鬆。我最大的愛好是旅游，退休後去了很多地方，中國幾乎都跑遍了。我平時也很喜歡聽音樂，以前古典音樂聽得多，現在比較喜歡輕音樂。此外，也就是看書、讀報和寫寫書。問：您多年來能保持充沛精力、筆耕不斷的動力是什麽？答：我一生和染料化學分不開，所以很自然就一直做下去了。我覺得通過寫稿與社會交流是一件很愉快的事，這期間獲得了一些榮譽，不過已經過去了，不重要了，只是留一點點痕跡吧。龔龑：紡織品也要關注重金屬危害紡織品在生產過程中會產生各種各樣的廢料，如果對這些廢料不加任何處理而丟棄，不僅會造成很大浪費，還會污染環境。北京服裝學院材料科學與工程學院副教授龔對如何循環利用廢棄紡織品課題頗為關注。圖：北京服裝學院材料科學與工程學院副教授龔龑。問：您是出於什麽樣的考慮，開始關注紡織廢棄物的循環利用問題的？答：中國是全球紡織生產大國，也是消費大國。隨着物質消費水平提高，人們對不同性能和用途紡織品的需求與日俱增，使紡織品的廢棄量越來越大，紡織品逐漸成為城市垃圾中的主導之一，每年形成的紡織廢料達百億噸之巨。如何循環利用廢棄紡織品，成為極待解決的重要難題。問：紡織廢棄物如何產生？有何危害？答：一件紡織品要經過纖維生產、紡織、染整、後整理及成形加工幾個部門，在每一過程中，都有紡織廢棄物產生。紡織品使用後，又將作為一種廢棄物被丟棄。目前，對紡織品廢料的分類回用尚未引起人們的足夠重視。這些廢棄物的產生對環境造成了很大的污染，我們需要針對這些廢棄物的種類和性質進行合理的收集處理，同時還要考慮這些廢棄物中那類物質有再利用的價值，做到在節省資源的同時也大大減輕廢棄物對環境的污染。問：您一直研究紡織品重金屬含量方面的問題，請您談談這方面的情況。答：紡織品在生產環節中常常會造成服裝中重金屬超標，雖然某些重金屬是維持生命不可缺少的物質，但濃度過高會對人體有害。而且重金屬在人體積累到某一程度時，便會對健康造成無法逆轉的巨大損害，汞等重金屬還會嚴重損壞人的神經系統。目前，世界各國對紡織品中重金屬的控制越來越嚴格。通過法律法規等嚴格控制的重金屬包括銻(Sb)、砷(As)、鎘(Cd)、鈷(Co)、鉻(Cr)、銅(Cu)、鎳(Ni)、鉛(Pb)、汞(Hg)、六價鉻(CrVI)等。紡織品中的重金屬主要來源自：天然植物纖維在生長過程中從土壤或空氣中吸收；在纖維染色過程中，使用金屬絡合染料；在合成纖維生產過程中，採用銻化合物作為催化劑；後整理過程中也有採用銻化合物作為阻燃劑對衣物進行阻燃整理。這些重金屬都對環境造成了很大的污染。我做過一些實驗，證明目前化學纖維存在Sb殘留，這從另一方面證實了目前化學纖維單體生產過程中大量採用銻化合物做為催化劑，應引起重視。從植物纖維的檢驗結果看，目前自然生長的棉花已有一定的Cu含量。由於我的實驗剛剛起步，目前沒有對各產地的棉花進行統一檢測，但就當前檢測結果可以看出，土質污染已經影響到了植物的生長，我們對重金屬對環境污染的忽視，勢必將引起嚴重的惡性循環，土質的重金屬污染將導致土質上生長作物的重金屬自身積聚，從而又再次進入到我們人類生活的各方各面。例如，塑料瓶中銻殘留問題在近幾年已有不少關注和研究，有很多人認為銻溶出量很少，對人體安全；也有人認為如果塑料瓶用來盛果汁，那麼果汁中所含的檸檬酸將加速銻的溶出量，將對人體產生危害。目前，有不少企業採用回收塑料瓶制衣服，這大大降低了塑料瓶對環境的污染，但從回收塑料瓶製備的衣服中含有很明顯的銻。衣服被稱之為人體的第二層皮膚，服裝中含有銻對人體的危害就更為嚴重了。發展循環經濟，回收利用工業廢料對人類和環境有着重要意義，但在回收環節做好各有害物質的去除工作也不容忽視。問：對於如何更有效的循環利用廢棄紡織品，您有何建議？答：我主要有兩點建議。一是紡織品廢棄物的有效回收和循環利用很早就在行業中提倡和推廣，但比例一直很小，是實施循環經濟的薄弱環節，建議依靠技術創新，探索一些新的領域。紡織品廢棄物，目前盡管量的比例所佔很小，但也應引起重視。要積極開展廢舊纖維及廢舊聚酯的回收利用，制定相應的規劃，採取分類管理、回收利用。同時，通過這些措施鼓勵廣大消費者建立綠色消費意識，引導人們自覺地保護環境。二是多推廣綠色生態纖維，如Lyocell、PLA纖維、天然彩色棉等，逐漸削弱化學纖維的市場主導地位。避免生產過程中聚合物單體因採用銻系催化劑而對環境造成污染，及生產服裝中銻殘留等問題。其次，紡織加工過程中盡量採用無污染、少污染材料，如變性澱粉漿料、生物酶。盡量避免採用鉻離子，銅離子等染料對纖維進行染色，從而避免纖維染色過程及生產的服裝中殘留重金屬的問題，以及隨之造成的生態產業鏈的惡性循環問題。

市場情報 Market News 2015年全球紡織機械巿場將逾207億美元根據全球工業分析公司（Global Industry Analysts）的最新報告，全球紡織機械巿場到2015年預計將達到207.5億美元。報告顯示，紡織機械生產過程在本質上是周期性的，依賴於設備採購，而設備採購在經濟衰退時期減緩，在經濟健全時期加速。無論技術如何，對採購決策產生極大影響的因素是機器的多功能性、靈活性和銷售價格。最新的研究報告顯示，亞太地區主宰世界紡織機械巿場，是最大的單一巿場。地方政府的主動性推動了紡織機械行業的銷售和投資，尤其是中國和印度。到2015年，亞洲地區預計將成為全球發展最快的巿場之一。按照產品分類，零部件及配件是最大的巿場；從增長潛力看，梭織機器、針織機器增長步伐將相對較快。無縫內衣機和絲襪機前景看好據統計，2008年，中國電腦無縫內衣機巿場需求約為1300台，但到2010年則迅速攀升到了近6000台，顯現出了迅猛的發展態勢。中國紡機協會資料顯示，中國巿場的該類設備主要依靠進口，目前巿場主要被聖東尼（Santoni）和勝歌（Sangiacomo）所佔據，而寧波慈星則為本土企業銷量最多。預計未來5年電腦無縫針織內衣機年複合增長率有望達到25%以上。統計還顯示，2010年，中國電腦絲襪機巿場需求躍升至近8400台，比2009年增長了86.67%，3年間年複合增長率高達57.18%。預計到十二五末，國內巿場需求有望超過2萬台，年複合增長率達到20%。同電腦無縫內衣機一樣，中國電腦絲襪機目前也主要依靠進口，而本土企業也逐步踏入了電腦絲襪機領域。 25000 20000 15000 10000 5000 0 2008 2009 2010 2015 電腦無縫內衣機電腦無縫襪機圖：中國對電腦無縫內衣機和絲襪機需求及預期（單位：臺）。 2010年中國紡織機械外貿額超60億美元 2010年全年，中國紡織機械進出口總額60.59億美元，同比增長59.04%。受國內市場回升好於國際市場回升因素的影響，進口需求回升的速度快於出口，進口增幅高於出口增幅19.78個百分點。其中，出口17.57億美元，同比增長45.07%，增幅比上年同期提高73.67個百分點；中國共向163個國家和地區出口紡織機械產品，出口金額前五位的國家和地區依次為印度、孟加拉國、日本、越南、印尼，進口43.02億美元，同比增長65.54%，增幅比上年同期提高97.8個百分點。進口以日本、德國、意大利、中國臺灣地區和瑞士等國家和地區為主，進口前五位的貿易總額為36.13億美元，同比增長66.05%，佔進口總額的83.99％。產品分類名稱累計金額（億美元）所佔比重% 金額同比±％針織機械 10.19111688 23.69 19.92 輔助裝置及零配件 7.60986551 17.69 82.63 紡紗機械 6.75815825 15.71 79.11 織機 6.42108483 14.93 148.37 印染後整理機械 6.07994812 14.13 46.13 化纖機械 4.60335058 10.70 152.72 織造準備機械 0.82483017 1.92 168.82 非織造布機械 0.52900252 1.23 -21.36 總計 43.01735686 100 65.54 圖：2010年進口額按產品類別劃分。一季度中國紡織行業經濟運行平穩今年1~3月，中國紡織行業出口498.66億美元，同比增長23.68%；進口為51.72億美元，同比增長25.99%。 1~3月，中國紡織行業主營業務收入2000萬元人民幣以上企業經濟整體平穩。紡織行業規模以上企業達35317家；累計實現工業總產值11095億元人民幣，同比增長31.62%；累計實現工業銷售產值10837億元人民幣，同比增長31.5%；累計實現利潤總額554億元人民幣，同比增長53.57%；主營業務收入10776億元人民幣，同比增長32.59%。同期，中國紡織行業規模以上企業累計生產紗617.95萬噸，同比增長12.54；布累計產量132.66億米，同比增長19.42；服裝累計產量53.56億件，同比增長14.64%；化學纖維累計產量772.67萬噸，同比增長17.95%。高勇：建議紡機企業開發廢舊紡織品加工設備今年5月，中國紡織工業協會副會長高勇在湖北考察時建議，紡機企業應與紡織企業加強協作，研製生產拉碎機、疏理機等廢舊紡織品加工設備，大力發展廢舊紡織品回收再利用技術。據介紹，中國是人口大國也是紡織品生產、消費大國，每年紡織行業消耗棉、麻、化纖等各類紡織纖維原料達3500萬噸，同時，據有關專家測算，每年在生產環節產生的紡織邊角料和家庭廢棄的紡織品合計超過2000萬噸。高副會長表示，回收利用廢舊紡織品，不僅能為嚴重積壓的廢舊紡織品找到出路，還能緩解紡織原料供不應求的矛盾，並減少環境污染，是十二五期間紡織業的重點發展方向之一，巿場潛力巨大。 2011年淘汰落後產能：印染17.3億米、化纖34.97萬噸近期，中國工業和信息化部已將紡織工業2011年淘汰落後產能目標任務分解下達到各地。其中，印染業淘汰落後產能目標為17.3億米、化纖為34.97萬噸。工信部表示，分地區看，湖北、山東、浙江等省印染行業淘汰落後產能任務較重。其中，浙江2011年淘汰落後產能計劃任務，涉及印染2.051億米、化纖21.1萬噸，相關印染企業13家、化纖企業4家。而湖北省2011年淘汰落後產能計劃任務中，包括印染 3.673億米、化纖0.47萬噸等。為促進各省巿順利完成任務，工信部此前已經聯合相關部委下發了《淘汰落後產能中央財政獎勵資金管理辦法》，明確中央財政今年將為部分地區淘汰落後產能工作安排專項資金。廣告：ADSALE PUBLISHING LIMITED 雅式出版有限公司

焦點報導 Focus Report 紡織十二五科技進步綱要——構建下一階段中國經濟的支點 Building new economy under the“12th Five-Year Plan” 《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十二個五年規劃綱要》今年3月正式出台，明確將紡織工業列為製造業由大變強的產業之一，並將碳纖維等高性能纖維及其複合材料列入國家戰略性新興產業，傳統的中國紡織工業正迎來轉型與升級的新契機。科技進步綱要：明確任務設立目標 “十二五”期間，中國紡織工業科技進步將重點圍繞加大關鍵技術攻關力度，大規模推廣先進適用工藝技術和裝備，完善科技創新體系，以及加快紡織人才隊伍建設等方面，促進行業原創技術研發能力的顯著提升，全面提高行業生產效率和產品附加值。期間，紡織工業將實現的主要目標包括： ——加強紡織基礎理論研究，掌握一批高新技術纖維開發應用和先進紡織裝備研發製造的核心技術，成為世界上自主掌握紡織高新技術的主要國家之一； ——主流工藝、技術和裝備達到國際先進水平； ——在節能減排全面達到國家強制性標準要求、完成國家下達的節能減排任務的基礎上，大規模實現清潔生產，基本建立低碳、綠色、循環經濟體系； ——主要企業（規模以上企業中的前三分之一企業）具備較強的自主創新能力，技術和產品研發、檢測中心完備，擁有高素質、專業化的科技創新人才隊伍，研發投入強度達到3%~5%； ——行業信息化技術開發和應用接近或達到國際先進水平，推動管理和營銷模式的現代化； ——生產效率繼續提高，到“十二五”末，規模以上企業勞動生產率爭取比2010年翻一番。細分行業推廣重點纖維材料推廣“十一五”期間已經完成產業化研發的PTT纖維、竹漿纖維、麻纖維等新型纖維加工技術，加強產業鏈開發和終端產品的系列化、品牌化，到2015年形成PTT纖維產能5~10萬噸，竹漿纖維產能10~20萬噸；到2015年實現新上百萬噸級PTA裝置和大型粘膠裝置全部採國產化。紡紗、織造棉紡行業重點推廣緊密紡、低扭矩環錠紡、噴氣、渦流紡等新技術；推廣自動絡筒技術，到2015年棉紡行業無結紗比重達到70%以上；推廣無PVA上漿、預濕上漿等新工藝，無PVA上漿工藝推廣到行業大中型企業的85%以上。毛紡行業重點推廣複合紡、賽絡紡、嵌入紡等新技術，到2015年推廣面達到60%以上，半精紡毛紡加工技術的應用規模達到120萬錠；推廣羊毛羊絨80℃低溫染色技術及新型小浴比（1:10及以下）高效節能技術，應用大容量自動化絞紗染色機、筒子染色機等，擴大印花技術在毛紡中的應用。麻紡行業推廣苧麻減量脫膠、快速脫膠等方法，到2015年推廣到全行業的25%，每年約可節約標煤約10%，減少廢水排放15%。絲綢業推廣高效智能自動繅絲機、絹紡新工藝及其成套設備、無梭織機等，到2015年，桑/柞蠶繭自動繅絲機應用比例達到90%以上，真絲織造無梭織機比重達到30%以上。針織業推廣應用差別化與功能性纖維開發針織產品，增加產品品種，提高產品附加值。名家解讀十二五規劃對紡織業的意義規劃中國紡織工業協會副秘書長、中國針織工業協會會長楊世濱認為，“十二五”期間，量的增長將不再作為針織業發展的重點。針對針織行業，他表示，將在保證國際巿場份額穩步增長的同時，加大開闢內銷巿場和渠道和品牌的建設力度；順應低碳、環保趨勢，對現有設備改造、工藝優化。目標是使人均勞動生產率從30萬元人民幣提高到60萬元人民幣。還要強化針織設計，滿足消費者對高品質產品的新要求。中國紡織工業協會副會長、中國棉紡織行業協會名譽會長徐文英表示，轉變發展方式、實現產業升級是十二五發展的艱巨任務，而科學技術要真正置於紡織優先發展的戰略地位，增加行業科技投入和提高科技對總產出的貢獻率。他認為，十二五期間，增強“三個能力”非常重要，即增強核心技術和共性技術的突破能力和科技成果向現實生產力轉化能力，創建自主品牌能力，構建資源節約、環境友好的生產方式和消費方式，增強可持續發展能力。中國產業用紡織品行業協會理事長朱民儒認為，科技永遠是第一生產力，沒有科技行業就得不到發展，科技進步永遠是第一位的。他說：“中國產業用紡織品行業目前與國際先進水平仍有差距和不足，這個差距要逐步縮小，但在追求發展的同時，要考慮到節能降耗、環保，還有產品的系列化、多元化的問題。” 廣告：ERHARDT + LEIMER 萊默爾(杭州)機電設備有限公司

廣告：ADSALE EXHIBITION SERVICES LTD 雅式展覽服務有限公司焦點報導 Focus Report 染整推廣成熟的生物酶退漿、冷軋堆前處理等短流程前處理工藝，到2015年力爭實現推廣到行業30%~40%。推廣塗料連續軋染、冷軋堆染色、退染一浴工藝、氣流染色和浴比小於1:8的液流染色、絲綢數碼印花等少水及無水印染加工技術，到2015年力爭實現推廣到行業的20%~30%。推廣助劑中央配送系統，自動調漿系統，織物含濕率、熱風濕度、液位、門幅、卷徑、邊位、長度、溫度、速差、預縮率在線檢測技術，到2015年力爭實現推廣到行業的20%~30%。產業用紡織品推廣產業用紡織製成品加工技術，包括節水灌溉材料等農用紡織品、一次性手術衣等醫療用紡織品、嬰兒尿布等衛生用紡織品、汽車隔熱絕緣材料等車用紡織品、內牆保溫隔音材料等建築用紡織品等，到2015年，農用、醫療與衛生用、建築用紡織產品的推廣使用比例分別達到20%、40%和40%。圖：十二五規劃為紡織業可持續發展提供政策支持。產業用紡織品到2015年產量達到1200萬噸以上。服裝（機織、針織）和家用紡織品推廣自動化、數字化、信息化生產工藝，到2015年實現服裝CAD普及率達到30%以上，CAM普及率達到15%以上，RFID普及率達到20%。推廣綠色環保家紡新產品加工技術，弱捻紗巾被產品、一浴多色節能環保毛巾技術的推廣面到2015年達到30%。節能環保技術推廣34項成熟的節能環保工藝技術，其中—— 纖維清潔生產技術4項，到2015年原液着色纖維比重達到10%；推廣高效節能紡絲冷卻技術，可節約70%的側吹空調冷卻風；推廣麻類纖維生物脫膠技術，可節約水、電、汽約10%。印染、色織清潔生產技術16項：生物酶退漿、冷軋堆前處理技術等高效短流程前處理工藝技術；冷軋堆染色、塗料連續軋染、絲綢數碼印花等少水及無水印染加工技術；印染在線檢測；泡沫整理；高效節能毛條染色技術和小浴比毛織物染色；束狀染色、無水染色、湍流式染紗等新型牛仔布、色織布染色技術。廢水、廢氣減排及治理、回用技術7項：化纖行業連續聚合聚酯裝置廢水、尾氣處理技術，低氧MBR厭氧氨氧化脫氮等廢水處理技術，活性碳吸附法、廢氣制硫酸等粘膠生產廢氣治理技術，長網洗漿機等粘膠漿粕黑液治理系統和裝置；印染行業廢水分質分流及深度處理回用技術，到2015年推廣應用面達到40%以上；絲綢行業繅絲廢水深度淨化和循環利用技術，到2015年推廣面達到50%。資源綜合利用技術3項，對冷凝水、冷卻水、廢水餘熱、廢碱液等進行回收利用，到2015年，推廣應用面達到約80%。環保產品加工技術1項：浴多色毛巾產品生產技術。具有節能減排效果的新型裝備3項：專用節能風機及濾塵系統；連續前處理、染色設備和新型間歇式染色機等環保染整設備，可有效節約水、蒸汽20%以上。紡織機械推廣日產200噸大容量短纖維成套設備、粘膠長絲連續紡絲機，到2015年，形成工業化生產；推廣改性聚酯、差別化長短絲紡絲及後加工成套設備，提高差別化比重，長絲紡絲及後加工設備的差別化比重達到50%，短纖生產設備的差別化比重達到30%，改性聚酯比重達30%。紡紗重點推廣清梳聯設備、自動絡筒機、集聚（緊密）環錠細紗機等，到2015年，國產清梳聯設備佔清梳聯設備總量達到85%，國產自動絡筒機佔有率達到70%，集聚（緊密）環錠細紗機巿場佔有率成為主流，巿場佔有率達到90%。織造重點推廣機電一體化噴氣織機、劍桿織機、電腦橫機等，到2015年高檔無梭織機自主化率達到25%~35%，電腦橫機、經編機等針織設備國內巿場佔有率達到60%。染整重點推廣印染工藝參數在線檢測系統、機織物連續前處理設備和連續染色設備、新型低浴比間歇式染色機、自動化程度高的新型印花設備等，實現蒸汽、水等資源能源的大量節約。其他包括：推廣大容量短纖切斷機、卷曲機、高性能寬幅鋁合金綜框等關鍵配套件；推廣新型節能環保鑄造、熱處理、表面處理工藝及設備，高精化、柔性化、多功能複合加工製造技術和設備等紡織機械先進製造技術，到2015年應用比例達到30%~50%。

鳴謝以下友好廣告客戶鼎力支持，並祝展出成功！ Acknowledgement to our valuable advertisers and wish them every success in ShanghaiTex 2011! English Name 英文公司名稱 Chinese Name 中文公司名稱 Booth No 展台編號 A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co KG E1M16 Andritz Küsters GmbH 安德里兹寇司德有限公司 E1D36 Benninger AG 貝寧格紡織機械有限公司 W4J05 Bracker AG E1A28 Brückner Textile Technologies GmbH & Co KG 布魯克納公司 E1D31 Chemtax Industrial Company Limited 香港中大實業有限公司 W1C01/ W1N01/W1A50/ W3B05/W3K05/W4E01 Clarcor Filtration Commerce (Shanghai) Co Ltd 克達克過濾器商業（上海）有限公司 E1E24 Crownway Corporation Ltd 宏冠有限公司 W4G36 Dah Heer Industrial Co Ltd 達賀實業有限公司 E1F33 DTC Systems (Hong Kong) Ltd DTC 科技（香港）有限公司 W4F23 Erhardt+Leimer (Hangzhou) Co Ltd 萊默爾（杭州）機電設備有限公司 W4G50 FADIS S.p.A. 意大利發達時公司 E1D07 Fong's National Engineering Co Ltd 立信染整機械有限公司 W4B01 Groz-Beckert 格羅茨‧貝克特 W1E01 H. Stoll GmbH & Co KG 德國斯托爾公司 W1C01 / W1N01 / W1A50 / W3B05 Hangzhou Donglin Dyeing & Finishing Machinery Co Ltd 杭州東霖染整機械有限公司 W4D30 Honest Industrial Co Ltd 殷誠實業有限公司 W4D03 Hunterlab 亨特立 W4M28 Igus Shanghai Co Ltd 易格斯拖鏈軸承倉儲貿易（上海）有限公司 E3A26 Jakob Müller Machinery (China) Co Ltd 約科布‧繆勒機械製造（中國）有限公司 W3D18 Jebsen & Co Ltd 捷成洋行 W4K52 Jen Haur Co Ltd 仁豪科技股份有限公司 E1B20 Jilong Machine Industry Co Ltd 佶龍機械工業有限公司 W5A28 Kar Ming Industrial Supplies Co Ltd 嘉銘工業器材有限公司 E1E35 Karl Mayer Textilmaschinenfabrik GmbH 卡爾‧邁耶 W1F21/W3B01 Katz Limited 格致機械有限公司 E1E40 KERN-LIEBERS Knitting Parts GmbH 克恩‧里伯斯紡織元件有限公司 W1A55 L.G.L. Electronics S.p.A. 愛吉爾電子有限公司 W1M01 Lamiflex-Asia Limited 雷美福來克斯亞洲有限公司 W3C50 Libero Technology Ltd 理寶科技有限公司 W4L20 Loepfe Brothers Ltd 洛菲兄弟股份有限公司 E1C58 Luwa Air Engineering (Shanghai) Ltd 洛瓦空氣工程（上海）有限公司 E1E20 Mayer & Cie, GmbH & Co KG 邁耶‧西針織圓機 W1K60 Nan Sing Machinery Limited 南星工業機械有限公司 W1F01 Ningbo Yuren Knitting Machine Co Ltd 寧波市裕人針織機械有限公司 W1G01 OBEM S.p.A 意大利 OBEM 公司 W4G32 Oerlikon Textile GmbH & Co KG 歐瑞康紡織有限公司 E1C10 Pulcra Specialty Chemicals (Shanghai) Co Ltd 科凱精細化工（上海）有限公司 W4F10 Q-Lab Corporation 美國Q-LAB公司 W4M18 Rieter Textile Systems (Shanghai) Ltd 立達紡織機械（上海）有限公司 E1D01 Rosink GmbH + Co Maschinenfabrik 羅森克 E1D30 San Da Machinery Co Ltd 三達機械有限公司 W1H31 Santex (Shanghai) Textile Machinery Co Ltd 桑德森（上海）紡織機械有限公司 W4F36 Santoni (Shanghai) Knitting Machinery Co Ltd 聖東尼（上海）針織機器有限公司 W1D01/W1E10 SAVIO Macchine Tessili S.p.A 薩維奧（山東）紡織機械有限公司 E1E01 Schneider Electric (China) Investment Co Ltd 上海施耐德工業控制有限公司 W4F01 SDL Atlas Limited 錫萊亞太拉斯有限公司 W4D05 Shanghai Mimaki Trading Co Ltd 上海禦牧貿易有限公司 W4E20 Shanghai Sonner Machinery Co Ltd 上海松耐機械製造有限公司 E1E50 Shima Seiki Mfg. Ltd 島精機製作所 W1B01 SSM (ZhongShan) Ltd 絲絲姆紡織機械（中山）有限公司 E1C01 Steiger S.A. 瑞士斯泰格有限公司 W1G01 TANATEX Chemicals Trading (Shanghai) Co Ltd 拓納貿易（上海）有限公司 W4A01 The Hong Kong Research Institute of Textiles and Apparel (HKRITA) 香港紡織及成衣研發中心 E1C05 Thies GmbH & Co KG 逖斯有限公司 W4A50 Three Circules Knitting Needles Industry Co Ltd 三環織針工業股份有限公司 E1F60 Tien Yang Knitting Machinery Co Ltd 典洋針織機械股份有限公司 W1K11 Trützschler Textile Machinery (Shanghai) Co Ltd 特呂茨施勒紡織機械（上海）有限公司 E1C60 Uster Technologies Co Ltd 烏斯特技術有限公司 E1D10 Wellknit Machinery Co Ltd 福建泉州凹凸精密機械有限公司 W1A08 X-Rite Asia Pacific Limited 愛色麗（亞太）有限公司 W4B10 Yi-Jia (Ningbo) Commerce Industrial Co Ltd 怡佳（寧波）工貿實業有限公司 W3B11 Zhejiang Jiayi Machinery Co Ltd 浙江嘉益機械有限公司 W3C58 Zhong Maiyuan Textile Machinery Co Ltd 常州市中邁源紡織機械有限公司 W3B03